{"id":19570,"date":"2006-05-04T08:46:50","date_gmt":"2006-05-04T14:16:50","guid":{"rendered":"http:\/\/uqactualite.odev.ca\/2006\/05\/marc-girard-connait-encore-mal-le-plus-celebre-livre-de-lhistoire40-ans-a-etudier-la-bible\/"},"modified":"2006-05-04T08:46:50","modified_gmt":"2006-05-04T14:16:50","slug":"marc-girard-connait-encore-mal-le-plus-celebre-livre-de-lhistoire40-ans-a-etudier-la-bible","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2006\/05\/04\/marc-girard-connait-encore-mal-le-plus-celebre-livre-de-lhistoire40-ans-a-etudier-la-bible\/","title":{"rendered":"Marc Girard conna\u00eet encore mal le plus c\u00e9l\u00e8bre livre de l’histoire40 ans \u00e0 \u00e9tudier la Bible"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
RECONNU \u2013 Les nombreux articles et ouvrages \u00e9crits par le pr\u00eatre Marc Girard, \u00e9galement professeur et chercheur \u00e0 l'UQAC, lui valent une reconnaissance internationale, notamment en mati\u00e8re de traduction des textes sacr\u00e9s et de symbologie religieuse. (Photo : Jeannot L\u00e9vesque)<\/figcaption><\/figure>CHICOUTIMI (FSTG) \u2013 \u00ab J’\u00e9tudie la Bible depuis plus de 40 ans. Pourtant, je ne la connais que tr\u00e8s peu. La Bible se montre d’une richesse et d’une profondeur in\u00e9puisable parce qu’elle se r\u00e9v\u00e8le le patrimoine d’un peuple entier et qu’elle renferme l’ensemble des symboles universels de l’humanit\u00e9<\/i> \u00bb. <\/p>\n

Reconnu comme un chercheur de pointe au niveau international, professeur \u00e0 l’Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi et pr\u00eatre proche de l’actuel pape Beno\u00eet XVI, Marc Girard s’est attaqu\u00e9 il y a plusieurs ann\u00e9es aux textes contenus dans le livre le plus c\u00e9l\u00e8bre de l’histoire. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, Marc Girard \u00e9tudie les meilleures fa\u00e7ons de traduire les textes sacr\u00e9s de la Bible. Il cherche le moyen de les revitaliser afin qu’ils reprennent leur sens et leur dimension profonde. Un d\u00e9fi colossal qui prend l’ampleur d’une vie enti\u00e8re. <\/p>\n

\u00ab Un dicton italien affirme qu’un traducteur est d’abord un tra\u00eetre. Il se r\u00e9v\u00e8le tr\u00e8s difficile de traduire un texte et toute sa signification dans une autre langue. Cela est d’autant plus vrai avec la Bible parce qu’elle contient des textes myst\u00e9rieux et des concepts profonds<\/i> \u00bb, soutient Marc Girard.<\/p>\n

Patiemment, il a mis au point une approche plus globale qui cherche \u00e0 transposer le sens entier des textes au lieu de faire de la transposition mots par mots et phrases par phrases. Il traduit plut\u00f4t d’une culture \u00e0 une autre culture.<\/p>\n

Il a ainsi collabor\u00e9 aux plus r\u00e9cents ouvrages de traduction de la Bible en fran\u00e7ais. Il a aussi publi\u00e9 de nombreux articles de vulgarisation et de simplification de textes sacr\u00e9s, ce qui lui a valu de multiples s\u00e9jours \u00e0 Rome et \u00e0 l’\u00e9tranger. Son travail, reconnu mondialement, lui a permis de publier plusieurs ouvrages \u00e0 travers le monde. Mais il permet surtout de mieux saisir l’essence des textes de la Bible.<\/p>\n

Le chercheur va toutefois encore plus loin dans ses travaux. Il se penche \u00e9galement sur les nombreux symboles \u00e9voqu\u00e9s dans le c\u00e9l\u00e8bre livre. Selon Marc Girard, l’ouvrage renferme des allusions universelles qui repr\u00e9sentent l’ensemble des grands passages de la vie d’un homme. Il cherche m\u00eame \u00e0 comparer ces passages \u00e0 certains symboles pr\u00e9sent\u00e9s en psychologie et en philosophie modernes.<\/p>\n

\u00ab Dans l’humanit\u00e9, il y a peu de grands symboles, de grands passages. On retrouve la naissance, l’adolescence, le mariage, la maladie, la mort. Ces \u00e9l\u00e9ments de la vie sont universels. Ils en sont l’essence. Si on revient \u00e0 ces \u00e9l\u00e9ments de base, ont revient \u00e0 l’humanit\u00e9 m\u00eame de l’homme. On le marque au fer rouge. On donne un sens et on comprend mieux l’existence<\/i> \u00bb, illustre-t-il.<\/p>\n

\u00ab Notre soci\u00e9t\u00e9 occidentale a en quelque sorte inhib\u00e9 ces symboles. Il nous faut les r\u00e9veiller. Pour cela, il faut r\u00e9apprendre \u00e0 aborder les textes sacr\u00e9s pour ce qu’ils sont vraiment, pas selon notre conception et notre mentalit\u00e9<\/i> \u00bb, poursuit Marc Girard.<\/p>\n

M\u00eame en 2006, alors que le Qu\u00e9bec semble tourner de plus en plus le dos \u00e0 la religion, le pr\u00eatre-chercheur croit la chose toujours possible. Pour l’\u00c9glise, il entrevoit les prochaines ann\u00e9es avec un certain optimisme.<\/p>\n

\u00ab On sent qu’il y a encore de l’ouverture aux religions et \u00e0 la spiritualit\u00e9. Divers courants religieux et m\u00eame des sectes font des perc\u00e9es. Je ne crois pas que ce soit le fond de l’\u00c9glise catholique qui pose probl\u00e8me mais plut\u00f4t sa p\u00e9dagogie et ses cadres moraux. Cela aussi est en train de changer. Je peux certifier que le pape se montre ouvert \u00e0 la r\u00e9vision de la p\u00e9dagogie de l’\u00c9glise. Les valeurs de base ne changeront pas, mais l’image sera diff\u00e9rente, plus ouverte et moins rigide et structur\u00e9. Il s’agit d’un passage n\u00e9cessaire afin qu’elle revive. C’est normal<\/i> \u00bb, assure Marc Girard.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

CHICOUTIMI (FSTG) \u2013 \u00ab J’\u00e9tudie la Bible depuis plus de 40 ans. Pourtant, je ne la connais que tr\u00e8s peu. La Bible se montre d’une richesse et d’une profondeur in\u00e9puisable parce qu’elle se r\u00e9v\u00e8le le patrimoine d’un peuple entier et qu’elle renferme l’ensemble des symboles universels de l’humanit\u00e9 \u00bb. Reconnu comme un chercheur de pointe […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"1","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2772],"tags":[],"yoast_head":"\r\nMarc Girard conna\u00eet encore mal le plus c\u00e9l\u00e8bre livre de l'histoire40 ans \u00e0 \u00e9tudier la Bible - UQACtualit\u00e9s<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2006\/05\/04\/marc-girard-connait-encore-mal-le-plus-celebre-livre-de-lhistoire40-ans-a-etudier-la-bible\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Marc Girard conna\u00eet encore mal le plus c\u00e9l\u00e8bre livre de l'histoire40 ans \u00e0 \u00e9tudier la Bible - UQACtualit\u00e9s\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"CHICOUTIMI (FSTG) \u2013 \u00ab J’\u00e9tudie la Bible depuis plus de 40 ans. Pourtant, je ne la connais que tr\u00e8s peu. La Bible se montre d’une richesse et d’une profondeur in\u00e9puisable parce qu’elle se r\u00e9v\u00e8le le patrimoine d’un peuple entier et qu’elle renferme l’ensemble des symboles universels de l’humanit\u00e9 \u00bb. Reconnu comme un chercheur de pointe […]\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2006\/05\/04\/marc-girard-connait-encore-mal-le-plus-celebre-livre-de-lhistoire40-ans-a-etudier-la-bible\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"UQACtualit\u00e9s\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2006-05-04T14:16:50+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.uqac.ca\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/Znc0cDbbz8Q7SzPL-224x300.jpg\" \/>\r\n<meta name=\"author\" content=\"Service des communications et des relations publiques\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Service des communications et des relations publiques\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2006\/05\/04\/marc-girard-connait-encore-mal-le-plus-celebre-livre-de-lhistoire40-ans-a-etudier-la-bible\/\",\"url\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2006\/05\/04\/marc-girard-connait-encore-mal-le-plus-celebre-livre-de-lhistoire40-ans-a-etudier-la-bible\/\",\"name\":\"Marc Girard conna\u00eet encore mal le plus c\u00e9l\u00e8bre livre de l'histoire40 ans \u00e0 \u00e9tudier la Bible - UQACtualit\u00e9s\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2006\/05\/04\/marc-girard-connait-encore-mal-le-plus-celebre-livre-de-lhistoire40-ans-a-etudier-la-bible\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2006\/05\/04\/marc-girard-connait-encore-mal-le-plus-celebre-livre-de-lhistoire40-ans-a-etudier-la-bible\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.uqac.ca\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/Znc0cDbbz8Q7SzPL-224x300.jpg\",\"datePublished\":\"2006-05-04T14:16:50+00:00\",\"dateModified\":\"2006-05-04T14:16:50+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#\/schema\/person\/366c45a0c4f0e677b41b4af5886e2018\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2006\/05\/04\/marc-girard-connait-encore-mal-le-plus-celebre-livre-de-lhistoire40-ans-a-etudier-la-bible\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2006\/05\/04\/marc-girard-connait-encore-mal-le-plus-celebre-livre-de-lhistoire40-ans-a-etudier-la-bible\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2006\/05\/04\/marc-girard-connait-encore-mal-le-plus-celebre-livre-de-lhistoire40-ans-a-etudier-la-bible\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.uqac.ca\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/Znc0cDbbz8Q7SzPL-224x300.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.uqac.ca\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/Znc0cDbbz8Q7SzPL-224x300.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2006\/05\/04\/marc-girard-connait-encore-mal-le-plus-celebre-livre-de-lhistoire40-ans-a-etudier-la-bible\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Marc Girard conna\u00eet encore mal le plus c\u00e9l\u00e8bre livre de l’histoire40 ans \u00e0 \u00e9tudier la Bible\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/\",\"name\":\"UQACtualit\u00e9s\",\"description\":\"Le portail des nouvelles de l'UQAC\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#\/schema\/person\/366c45a0c4f0e677b41b4af5886e2018\",\"name\":\"Service des communications et des relations publiques\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/20fbbda8a292f59f2d3461a5b999c00b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/20fbbda8a292f59f2d3461a5b999c00b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Service des communications et des relations publiques\"},\"url\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/author\/bap\/\"}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Marc Girard conna\u00eet encore mal le plus c\u00e9l\u00e8bre livre de l'histoire40 ans \u00e0 \u00e9tudier la Bible - UQACtualit\u00e9s","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2006\/05\/04\/marc-girard-connait-encore-mal-le-plus-celebre-livre-de-lhistoire40-ans-a-etudier-la-bible\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Marc Girard conna\u00eet encore mal le plus c\u00e9l\u00e8bre livre de l'histoire40 ans \u00e0 \u00e9tudier la Bible - UQACtualit\u00e9s","og_description":"CHICOUTIMI (FSTG) \u2013 \u00ab J’\u00e9tudie la Bible depuis plus de 40 ans. Pourtant, je ne la connais que tr\u00e8s peu. La Bible se montre d’une richesse et d’une profondeur in\u00e9puisable parce qu’elle se r\u00e9v\u00e8le le patrimoine d’un peuple entier et qu’elle renferme l’ensemble des symboles universels de l’humanit\u00e9 \u00bb. Reconnu comme un chercheur de pointe […]","og_url":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2006\/05\/04\/marc-girard-connait-encore-mal-le-plus-celebre-livre-de-lhistoire40-ans-a-etudier-la-bible\/","og_site_name":"UQACtualit\u00e9s","article_published_time":"2006-05-04T14:16:50+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.uqac.ca\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/Znc0cDbbz8Q7SzPL-224x300.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Service des communications et des relations publiques","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Service des communications et des relations publiques","Estimation du temps de lecture":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2006\/05\/04\/marc-girard-connait-encore-mal-le-plus-celebre-livre-de-lhistoire40-ans-a-etudier-la-bible\/","url":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2006\/05\/04\/marc-girard-connait-encore-mal-le-plus-celebre-livre-de-lhistoire40-ans-a-etudier-la-bible\/","name":"Marc Girard conna\u00eet encore mal le plus c\u00e9l\u00e8bre livre de l'histoire40 ans \u00e0 \u00e9tudier la Bible - UQACtualit\u00e9s","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2006\/05\/04\/marc-girard-connait-encore-mal-le-plus-celebre-livre-de-lhistoire40-ans-a-etudier-la-bible\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2006\/05\/04\/marc-girard-connait-encore-mal-le-plus-celebre-livre-de-lhistoire40-ans-a-etudier-la-bible\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.uqac.ca\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/Znc0cDbbz8Q7SzPL-224x300.jpg","datePublished":"2006-05-04T14:16:50+00:00","dateModified":"2006-05-04T14:16:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#\/schema\/person\/366c45a0c4f0e677b41b4af5886e2018"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2006\/05\/04\/marc-girard-connait-encore-mal-le-plus-celebre-livre-de-lhistoire40-ans-a-etudier-la-bible\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2006\/05\/04\/marc-girard-connait-encore-mal-le-plus-celebre-livre-de-lhistoire40-ans-a-etudier-la-bible\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2006\/05\/04\/marc-girard-connait-encore-mal-le-plus-celebre-livre-de-lhistoire40-ans-a-etudier-la-bible\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.uqac.ca\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/Znc0cDbbz8Q7SzPL-224x300.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.uqac.ca\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/Znc0cDbbz8Q7SzPL-224x300.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2006\/05\/04\/marc-girard-connait-encore-mal-le-plus-celebre-livre-de-lhistoire40-ans-a-etudier-la-bible\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Marc Girard conna\u00eet encore mal le plus c\u00e9l\u00e8bre livre de l’histoire40 ans \u00e0 \u00e9tudier la Bible"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#website","url":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/","name":"UQACtualit\u00e9s","description":"Le portail des nouvelles de l'UQAC","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#\/schema\/person\/366c45a0c4f0e677b41b4af5886e2018","name":"Service des communications et des relations publiques","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/20fbbda8a292f59f2d3461a5b999c00b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/20fbbda8a292f59f2d3461a5b999c00b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Service des communications et des relations publiques"},"url":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/author\/bap\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19570"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19570"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19570\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}