{"id":27270,"date":"2014-03-13T11:15:24","date_gmt":"2014-03-13T15:15:24","guid":{"rendered":"http:\/\/uqactualite.odev.ca\/?p=27270"},"modified":"2014-03-13T11:15:24","modified_gmt":"2014-03-13T15:15:24","slug":"important-contrat-de-traduction-en-physique-pour-rene-verreault","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2014\/03\/13\/important-contrat-de-traduction-en-physique-pour-rene-verreault\/","title":{"rendered":"Important contrat de traduction en physique pour Ren\u00e9 Verreault"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">La firme RV Instruments inc., pr\u00e9sid\u00e9e par Ren\u00e9 Verreault, professeur au D\u00e9partement des sciences fondamentales de l\u2019UQAC, vient de d\u00e9crocher le contrat de traduction vers l\u2019anglais de l\u2019ouvrage\u00a0<i>L\u2019anisotropie de l\u2019espace<\/i>. \u00c9crit par le physicien et \u00e9conomiste fran\u00e7ais Maurice Allais, Prix Nobel\u00a01988, cet ouvrage de 760 pages constitue en fait le premier tome d\u2019un manuscrit plus imposant. Pour mener \u00e0 bien la t\u00e2che de traduction, M.\u00a0Verreault s\u2019est assur\u00e9 de la collaboration d\u2019un scientifique britannique et d\u2019un physicien hollandais. Le montant obtenu de la Fondation Paris Tech permettra de financer partiellement sa recherche fondamentale dans le domaine de la gravitation.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><b>Quelques mots sur l\u2019\u0153uvre de Maurice Allais<\/b><br \/>\nD\u00e9tenteur d\u2019une sp\u00e9cialisation en \u00e9conomie de l\u2019Universit\u00e9 de Toronto et d\u2019un doctorat en sciences de l\u2019Universit\u00e9 de Paris, l\u2019ing\u00e9nieur Maurice Allais, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en 2010, a toujours publi\u00e9 en fran\u00e7ais, tant sur l\u2019\u00e9conomie que sur la physique. Selon l\u2019encyclop\u00e9die<i> Britannica<\/i>, ses th\u00e9ories \u00e9conomiques prononc\u00e9es dans les ann\u00e9es 40 auraient chang\u00e9 le cours de l\u2019histoire si elles avaient \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es en anglais. En physique, pr\u00f4nant la priorit\u00e9 de l\u2019observation sur la th\u00e9orie, il a men\u00e9 avec un pendule de son invention des exp\u00e9riences non explicables par les th\u00e9ories connues de gravitation dont les r\u00e9sultats sont rassembl\u00e9s dans<i> L\u2019anisotropie de l\u2019espace.<\/i> L\u2019ouvrage pr\u00e9sente aussi d\u2019autres exp\u00e9riences am\u00e9ricaines et fran\u00e7aises des ann\u00e9es 20 mises alors sous le boisseau et qui contredisent encore aujourd\u2019hui certains postulats \u00e0 la base des th\u00e9ories d\u2019Einstein.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><b><br \/>\nSources\u00a0:<\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Ren\u00e9 Verreault, professeur<br \/>\nD\u00e9partement des sciences fondamentales<br \/>\nUniversit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi<br \/>\n418\u00a0545-5011, poste\u00a05207\u00a0 \u25aa\u00a0 <span style=\"color: #5a7411\"><a href=\"mailto:rene_verreault@uqac.ca\"><span style=\"color: #5a7411\">rene_verreault@uqac.ca<\/span><\/a><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Bureau des affaires publiques<br \/>\nUniversit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi<br \/>\n418\u00a0545-5011, poste\u00a02350\u00a0 \u25aa\u00a0 <span style=\"color: #5a7411\"><a href=\"mailto:affaires_publiques@uqac.ca\"><span style=\"color: #5a7411\">affaires_publiques@uqac.ca<\/span><\/a><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">\n<span style=\"color: #808080\">________________________________________________________________________________________<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span style=\"color: #808080\"><b>Photo\u00a0:<\/b> Ren\u00e9 Verreault<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080\"><b>Photographe\u00a0:<\/b> Denis Blackburn, UQAC<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080\">________________________________________________________________________________________<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La firme RV Instruments inc., pr\u00e9sid\u00e9e par Ren\u00e9 Verreault, professeur au D\u00e9partement des sciences fondamentales de l\u2019UQAC, vient de d\u00e9crocher le contrat de traduction vers l\u2019anglais de l\u2019ouvrage\u00a0L\u2019anisotropie de l\u2019espace. \u00c9crit par le physicien et \u00e9conomiste fran\u00e7ais Maurice Allais, Prix Nobel\u00a01988, cet ouvrage de 760 pages constitue en fait le premier tome d\u2019un manuscrit plus [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":27271,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[1220,3,1221,1222,1223,1224,1225],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\r\n<title>Important contrat de traduction en physique pour Ren\u00e9 Verreault - UQACtualit\u00e9s<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2014\/03\/13\/important-contrat-de-traduction-en-physique-pour-rene-verreault\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Important contrat de traduction en physique pour Ren\u00e9 Verreault - UQACtualit\u00e9s\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"La firme RV Instruments inc., pr\u00e9sid\u00e9e par Ren\u00e9 Verreault, professeur au D\u00e9partement des sciences fondamentales de l\u2019UQAC, vient de d\u00e9crocher le contrat de traduction vers l\u2019anglais de l\u2019ouvrage\u00a0L\u2019anisotropie de l\u2019espace. \u00c9crit par le physicien et \u00e9conomiste fran\u00e7ais Maurice Allais, Prix Nobel\u00a01988, cet ouvrage de 760 pages constitue en fait le premier tome d\u2019un manuscrit plus [&hellip;]\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2014\/03\/13\/important-contrat-de-traduction-en-physique-pour-rene-verreault\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"UQACtualit\u00e9s\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-03-13T15:15:24+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Ren\u00e9-Verreault-Web-\u00a9Denis-Blackburn.jpg\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"620\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\r\n<meta name=\"author\" content=\"Service des communications et des relations publiques\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Service des communications et des relations publiques\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2014\/03\/13\/important-contrat-de-traduction-en-physique-pour-rene-verreault\/\",\"url\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2014\/03\/13\/important-contrat-de-traduction-en-physique-pour-rene-verreault\/\",\"name\":\"Important contrat de traduction en physique pour Ren\u00e9 Verreault - UQACtualit\u00e9s\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2014\/03\/13\/important-contrat-de-traduction-en-physique-pour-rene-verreault\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2014\/03\/13\/important-contrat-de-traduction-en-physique-pour-rene-verreault\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Ren\u00e9-Verreault-Web-\u00a9Denis-Blackburn.jpg\",\"datePublished\":\"2014-03-13T15:15:24+00:00\",\"dateModified\":\"2014-03-13T15:15:24+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#\/schema\/person\/366c45a0c4f0e677b41b4af5886e2018\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2014\/03\/13\/important-contrat-de-traduction-en-physique-pour-rene-verreault\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2014\/03\/13\/important-contrat-de-traduction-en-physique-pour-rene-verreault\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2014\/03\/13\/important-contrat-de-traduction-en-physique-pour-rene-verreault\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Ren\u00e9-Verreault-Web-\u00a9Denis-Blackburn.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Ren\u00e9-Verreault-Web-\u00a9Denis-Blackburn.jpg\",\"width\":620,\"height\":300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2014\/03\/13\/important-contrat-de-traduction-en-physique-pour-rene-verreault\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Important contrat de traduction en physique pour Ren\u00e9 Verreault\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/\",\"name\":\"UQACtualit\u00e9s\",\"description\":\"Le portail des nouvelles de l&#039;UQAC\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#\/schema\/person\/366c45a0c4f0e677b41b4af5886e2018\",\"name\":\"Service des communications et des relations publiques\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/20fbbda8a292f59f2d3461a5b999c00b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/20fbbda8a292f59f2d3461a5b999c00b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Service des communications et des relations publiques\"},\"url\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/author\/bap\/\"}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Important contrat de traduction en physique pour Ren\u00e9 Verreault - UQACtualit\u00e9s","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2014\/03\/13\/important-contrat-de-traduction-en-physique-pour-rene-verreault\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Important contrat de traduction en physique pour Ren\u00e9 Verreault - UQACtualit\u00e9s","og_description":"La firme RV Instruments inc., pr\u00e9sid\u00e9e par Ren\u00e9 Verreault, professeur au D\u00e9partement des sciences fondamentales de l\u2019UQAC, vient de d\u00e9crocher le contrat de traduction vers l\u2019anglais de l\u2019ouvrage\u00a0L\u2019anisotropie de l\u2019espace. \u00c9crit par le physicien et \u00e9conomiste fran\u00e7ais Maurice Allais, Prix Nobel\u00a01988, cet ouvrage de 760 pages constitue en fait le premier tome d\u2019un manuscrit plus [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2014\/03\/13\/important-contrat-de-traduction-en-physique-pour-rene-verreault\/","og_site_name":"UQACtualit\u00e9s","article_published_time":"2014-03-13T15:15:24+00:00","og_image":[{"width":620,"height":300,"url":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Ren\u00e9-Verreault-Web-\u00a9Denis-Blackburn.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Service des communications et des relations publiques","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Service des communications et des relations publiques","Estimation du temps de lecture":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2014\/03\/13\/important-contrat-de-traduction-en-physique-pour-rene-verreault\/","url":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2014\/03\/13\/important-contrat-de-traduction-en-physique-pour-rene-verreault\/","name":"Important contrat de traduction en physique pour Ren\u00e9 Verreault - UQACtualit\u00e9s","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2014\/03\/13\/important-contrat-de-traduction-en-physique-pour-rene-verreault\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2014\/03\/13\/important-contrat-de-traduction-en-physique-pour-rene-verreault\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Ren\u00e9-Verreault-Web-\u00a9Denis-Blackburn.jpg","datePublished":"2014-03-13T15:15:24+00:00","dateModified":"2014-03-13T15:15:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#\/schema\/person\/366c45a0c4f0e677b41b4af5886e2018"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2014\/03\/13\/important-contrat-de-traduction-en-physique-pour-rene-verreault\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2014\/03\/13\/important-contrat-de-traduction-en-physique-pour-rene-verreault\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2014\/03\/13\/important-contrat-de-traduction-en-physique-pour-rene-verreault\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Ren\u00e9-Verreault-Web-\u00a9Denis-Blackburn.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Ren\u00e9-Verreault-Web-\u00a9Denis-Blackburn.jpg","width":620,"height":300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2014\/03\/13\/important-contrat-de-traduction-en-physique-pour-rene-verreault\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Important contrat de traduction en physique pour Ren\u00e9 Verreault"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#website","url":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/","name":"UQACtualit\u00e9s","description":"Le portail des nouvelles de l&#039;UQAC","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#\/schema\/person\/366c45a0c4f0e677b41b4af5886e2018","name":"Service des communications et des relations publiques","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/20fbbda8a292f59f2d3461a5b999c00b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/20fbbda8a292f59f2d3461a5b999c00b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Service des communications et des relations publiques"},"url":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/author\/bap\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27270"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27270"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27270\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27270"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}