{"id":32873,"date":"2016-12-21T11:25:20","date_gmt":"2016-12-21T16:25:20","guid":{"rendered":"http:\/\/uqactualite.odev.ca\/?p=32873"},"modified":"2016-12-21T11:25:20","modified_gmt":"2016-12-21T16:25:20","slug":"un-troisieme-livre-du-professeur-farzaneh-traduit-en-chinois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2016\/12\/21\/un-troisieme-livre-du-professeur-farzaneh-traduit-en-chinois\/","title":{"rendered":"Un troisi\u00e8me livre du professeur Farzaneh\u00a0traduit en chinois"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">Le livre intitul\u00e9 <em>Electrical Design of Overhead Power Transmission Lines<\/em>, pr\u00e9sent\u00e9 par les professeurs Masoud Farzaneh et Shahab Farokhi ainsi que par le Dr\u00a0William\u00a0A.\u00a0Chisholm, est maintenant offert en langue chinoise. Le livre a \u00e9t\u00e9 traduit par un expert dans ce domaine, le professeur Xingliang Jiang (Universit\u00e9 de Chongqing), en collaboration avec le Dr\u00a0Fanghui\u00a0Yin, un r\u00e9cent dipl\u00f4m\u00e9 de la CIGELE (UQAC). C\u2019est la prestigieuse maison d\u2019\u00e9dition China Machine Press qui vient de publier cet ouvrage scientifique portant sur divers aspects de la conception des lignes a\u00e9riennes de transport de l\u2019\u00e9nergie \u00e9lectrique.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">L\u2019ouvrage, qui a \u00e9t\u00e9 <span style=\"text-decoration: underline\"><a href=\"http:\/\/uqactualite.odev.ca\/masoud-farzaneh-et-deux-de-ses-collegues-publient-un-livre-denseignement-innovant-sur-le-transport-de-lenergie-electrique\/\">originellement publi\u00e9 en anglais en 2012 chez McGraw-Hill<\/a><\/span>, est particuli\u00e8rement utilis\u00e9 pour l\u2019enseignement aux cycles sup\u00e9rieurs, mais \u00e9galement par les concepteurs de lignes a\u00e9riennes. Le grand int\u00e9r\u00eat manifest\u00e9 par le milieu universitaire et l\u2019industrie pour ce livre en Chine, notamment en raison du d\u00e9veloppement tr\u00e8s rapide de lignes a\u00e9riennes \u00e0 tr\u00e8s et ultra haute tension en courant continu et alternatif, a men\u00e9 \u00e0 sa traduction en chinois. Rappelons qu\u2019il s\u2019agit du troisi\u00e8me livre du professeur Farzaneh \u00e0 \u00eatre traduit dans cette langue.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Cette publication en langue chinoise t\u00e9moigne une autre fois de l\u2019impact de l\u2019UQAC sur la sc\u00e8ne internationale dans le domaine de l\u2019ing\u00e9nierie des r\u00e9seaux \u00e9lectriques.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Quelques mots sur les auteurs<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Le professeur Masoud Farzaneh est un expert de renomm\u00e9e internationale dans le domaine de l\u2019ing\u00e9nierie des r\u00e9seaux \u00e9lectriques et l\u2019impact du climat. Titulaire de la Chaire de recherche du Canada INGIVRE sur l\u2019ing\u00e9nierie du givrage des r\u00e9seaux \u00e9lectriques, Life Fellow de l\u2019IEEE, ainsi que Fellow de l\u2019IET et de l\u2019ICI, il est \u00e9galement auteur de 17 livres et chapitres de livre ainsi que de plus de 700 ouvrages et publications scientifiques diffus\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9chelle internationale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Le professeur Shahab Farokhi, apr\u00e8s avoir obtenu son doctorat en 2010 et fait sa recherche postdoctorale \u00e0 l\u2019UQAC, est ensuite devenu membre du corps professoral de la Glasgow Caledonian University (Royaume-Uni). Son champ de recherche couvre la coordination de l\u2019isolement \u00e9lectrique, les isolateurs externes soumis au givrage et \u00e0 la pollution ainsi que les syst\u00e8mes transitoires des ondes \u00e9lectromagn\u00e9tiques.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Le Dr William A. Chisholm, Fellow de l&rsquo;IEEE et pr\u00e9sident du Transmission and Distribution Committee de cette soci\u00e9t\u00e9, est un expert de renomm\u00e9e internationale dans les domaines de la protection contre la foudre, de l&rsquo;isolement \u00e9lectrique et de l&rsquo;\u00e9chauffement thermique des r\u00e9seaux. Il est \u00e9galement auteur et coauteur de nombreuses publications scientifiques dans ces domaines.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Source\u00a0:<br \/>\n<\/strong>Marie-Karlynn Laflamme, directrice<br \/>\nService des communications et des relations publiques<br \/>\nUniversit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi<br \/>\n418\u00a0545-5011, poste\u00a05006\u00a0 |\u00a0 <a href=\"mailto:communications@uqac.ca\">communications@uqac.ca<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong>Renseignements\u00a0:<br \/>\n<\/strong>Masoud Farzaneh, professeur<br \/>\nD\u00e9partement des sciences appliqu\u00e9es<br \/>\nUniversit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi<br \/>\n418\u00a0545-5011, poste 5044\u00a0 |\u00a0 <a href=\"mailto:masoud_farzaneh@uqac.ca\">masoud_farzaneh@uqac.ca<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><span style=\"color: #808080\"><strong>Photo\u00a0: <\/strong>Masoud Farzaneh, professeur, accompagn\u00e9 des traducteurs, le professeur Xingling Jiang et le Dr\u00a0Fanghui Yin<\/span><br \/>\n<strong><span style=\"color: #808080\">\u00a9 Denis Blackburn<\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le livre intitul\u00e9 Electrical Design of Overhead Power Transmission Lines, pr\u00e9sent\u00e9 par les professeurs Masoud Farzaneh et Shahab Farokhi ainsi que par le Dr\u00a0William\u00a0A.\u00a0Chisholm, est maintenant offert en langue chinoise. Le livre a \u00e9t\u00e9 traduit par un expert dans ce domaine, le professeur Xingliang Jiang (Universit\u00e9 de Chongqing), en collaboration avec le Dr\u00a0Fanghui\u00a0Yin, un r\u00e9cent [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":32872,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,2772],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\r\n<title>Un troisi\u00e8me livre du professeur Farzaneh\u00a0traduit en chinois - UQACtualit\u00e9s<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2016\/12\/21\/un-troisieme-livre-du-professeur-farzaneh-traduit-en-chinois\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un troisi\u00e8me livre du professeur Farzaneh\u00a0traduit en chinois - UQACtualit\u00e9s\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le livre intitul\u00e9 Electrical Design of Overhead Power Transmission Lines, pr\u00e9sent\u00e9 par les professeurs Masoud Farzaneh et Shahab Farokhi ainsi que par le Dr\u00a0William\u00a0A.\u00a0Chisholm, est maintenant offert en langue chinoise. Le livre a \u00e9t\u00e9 traduit par un expert dans ce domaine, le professeur Xingliang Jiang (Universit\u00e9 de Chongqing), en collaboration avec le Dr\u00a0Fanghui\u00a0Yin, un r\u00e9cent [&hellip;]\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2016\/12\/21\/un-troisieme-livre-du-professeur-farzaneh-traduit-en-chinois\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"UQACtualit\u00e9s\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-12-21T16:25:20+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/image.jpeg\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"620\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\r\n<meta name=\"author\" content=\"Service des communications et des relations publiques\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Service des communications et des relations publiques\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2016\/12\/21\/un-troisieme-livre-du-professeur-farzaneh-traduit-en-chinois\/\",\"url\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2016\/12\/21\/un-troisieme-livre-du-professeur-farzaneh-traduit-en-chinois\/\",\"name\":\"Un troisi\u00e8me livre du professeur Farzaneh\u00a0traduit en chinois - UQACtualit\u00e9s\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2016\/12\/21\/un-troisieme-livre-du-professeur-farzaneh-traduit-en-chinois\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2016\/12\/21\/un-troisieme-livre-du-professeur-farzaneh-traduit-en-chinois\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/image.jpeg\",\"datePublished\":\"2016-12-21T16:25:20+00:00\",\"dateModified\":\"2016-12-21T16:25:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#\/schema\/person\/366c45a0c4f0e677b41b4af5886e2018\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2016\/12\/21\/un-troisieme-livre-du-professeur-farzaneh-traduit-en-chinois\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2016\/12\/21\/un-troisieme-livre-du-professeur-farzaneh-traduit-en-chinois\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2016\/12\/21\/un-troisieme-livre-du-professeur-farzaneh-traduit-en-chinois\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/image.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/image.jpeg\",\"width\":620,\"height\":300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2016\/12\/21\/un-troisieme-livre-du-professeur-farzaneh-traduit-en-chinois\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Un troisi\u00e8me livre du professeur Farzaneh\u00a0traduit en chinois\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/\",\"name\":\"UQACtualit\u00e9s\",\"description\":\"Le portail des nouvelles de l&#039;UQAC\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#\/schema\/person\/366c45a0c4f0e677b41b4af5886e2018\",\"name\":\"Service des communications et des relations publiques\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/20fbbda8a292f59f2d3461a5b999c00b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/20fbbda8a292f59f2d3461a5b999c00b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Service des communications et des relations publiques\"},\"url\":\"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/author\/bap\/\"}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un troisi\u00e8me livre du professeur Farzaneh\u00a0traduit en chinois - UQACtualit\u00e9s","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2016\/12\/21\/un-troisieme-livre-du-professeur-farzaneh-traduit-en-chinois\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Un troisi\u00e8me livre du professeur Farzaneh\u00a0traduit en chinois - UQACtualit\u00e9s","og_description":"Le livre intitul\u00e9 Electrical Design of Overhead Power Transmission Lines, pr\u00e9sent\u00e9 par les professeurs Masoud Farzaneh et Shahab Farokhi ainsi que par le Dr\u00a0William\u00a0A.\u00a0Chisholm, est maintenant offert en langue chinoise. Le livre a \u00e9t\u00e9 traduit par un expert dans ce domaine, le professeur Xingliang Jiang (Universit\u00e9 de Chongqing), en collaboration avec le Dr\u00a0Fanghui\u00a0Yin, un r\u00e9cent [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2016\/12\/21\/un-troisieme-livre-du-professeur-farzaneh-traduit-en-chinois\/","og_site_name":"UQACtualit\u00e9s","article_published_time":"2016-12-21T16:25:20+00:00","og_image":[{"width":620,"height":300,"url":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/image.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Service des communications et des relations publiques","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Service des communications et des relations publiques","Estimation du temps de lecture":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2016\/12\/21\/un-troisieme-livre-du-professeur-farzaneh-traduit-en-chinois\/","url":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2016\/12\/21\/un-troisieme-livre-du-professeur-farzaneh-traduit-en-chinois\/","name":"Un troisi\u00e8me livre du professeur Farzaneh\u00a0traduit en chinois - UQACtualit\u00e9s","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2016\/12\/21\/un-troisieme-livre-du-professeur-farzaneh-traduit-en-chinois\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2016\/12\/21\/un-troisieme-livre-du-professeur-farzaneh-traduit-en-chinois\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/image.jpeg","datePublished":"2016-12-21T16:25:20+00:00","dateModified":"2016-12-21T16:25:20+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#\/schema\/person\/366c45a0c4f0e677b41b4af5886e2018"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2016\/12\/21\/un-troisieme-livre-du-professeur-farzaneh-traduit-en-chinois\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2016\/12\/21\/un-troisieme-livre-du-professeur-farzaneh-traduit-en-chinois\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2016\/12\/21\/un-troisieme-livre-du-professeur-farzaneh-traduit-en-chinois\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/image.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/image.jpeg","width":620,"height":300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2016\/12\/21\/un-troisieme-livre-du-professeur-farzaneh-traduit-en-chinois\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Un troisi\u00e8me livre du professeur Farzaneh\u00a0traduit en chinois"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#website","url":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/","name":"UQACtualit\u00e9s","description":"Le portail des nouvelles de l&#039;UQAC","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#\/schema\/person\/366c45a0c4f0e677b41b4af5886e2018","name":"Service des communications et des relations publiques","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/20fbbda8a292f59f2d3461a5b999c00b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/20fbbda8a292f59f2d3461a5b999c00b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Service des communications et des relations publiques"},"url":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/author\/bap\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32873"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32873"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32873\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32872"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32873"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32873"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32873"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}