{"id":55889,"date":"2026-06-22T09:01:04","date_gmt":"2026-06-22T13:01:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/?p=55889"},"modified":"2026-07-08T10:32:13","modified_gmt":"2026-07-08T14:32:13","slug":"donner-acces-a-la-science-en-francais-un-domaine-a-la-fois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uqac.ca\/uqactualites\/2026\/06\/22\/donner-acces-a-la-science-en-francais-un-domaine-a-la-fois\/","title":{"rendered":"Donner acc\u00e8s \u00e0 la science en fran\u00e7ais, un domaine \u00e0 la fois"},"content":{"rendered":"
L\u2019Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Chicoutimi (UQAC) a soulign\u00e9 le lancement de l\u2019ouvrage Les 101 mots de la cybers\u00e9curit\u00e9<\/em>, une initiative visant \u00e0 rendre accessible en fran\u00e7ais le vocabulaire sp\u00e9cialis\u00e9 de ce domaine en pleine expansion.<\/div>\n
<\/div>\n
Port\u00e9 par Fehmi Jaafar<\/a>, professeur au D\u00e9partement d\u2019informatique et de math\u00e9matique et directeur de la Chaire de recherche institutionnelle en cyberd\u00e9fense et en protection des donn\u00e9es personnelles (CYBPRO)<\/a>, cet ouvrage constitue un guide essentiel pour mieux comprendre les notions cl\u00e9s du domaine. Il s\u2019inscrit dans une collection de lexiques en fran\u00e7ais disponibles \u00e0 la fois en format imprim\u00e9 et sur une plateforme num\u00e9rique.<\/div>\n

Une \u00e9dition issue d’une expertise 100% UQAC<\/h3>\n
L\u2019\u00e9quipe de la Chaire CYBPRO multiplie les initiatives pour favoriser le dialogue autour de la cybers\u00e9curit\u00e9. Parmi celles-ci, la cr\u00e9ation de la Journ\u00e9e Cyber Saguenay<\/em><\/a>, un \u00e9v\u00e9nement grand public visant \u00e0 d\u00e9mystifier cet univers. \u00c0 l\u2019image de cet engagement, la r\u00e9alisation de ce lexique poursuit un objectif clair : d\u00e9mocratiser la recherche et en faciliter l\u2019acc\u00e8s et l\u2019utilit\u00e9 pour tous. \u00ab\u202fJe suis convaincu que la cybers\u00e9curit\u00e9 ne peut \u00eatre abord\u00e9e uniquement sous l\u2019angle technologique. Elle comporte \u00e9galement des dimensions sociale, \u00e9conomique, politique, juridique et environnementale\u202f\u00bb, souligne le professeur Jaafar.<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\"\"
Le professeur et titulaire de la Chaire CYBPRO a dress\u00e9 son portrait sur la cybers\u00e9curit\u00e9. (Photo Matieu Duhaime)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Refl\u00e9ter notre identit\u00e9, m\u00eame en recherche<\/h3>\n

Le recteur de l\u2019Universit\u00e9, Ghislain Samson, qui a contribu\u00e9 \u00e0 l\u2019obtention de ce mandat de cr\u00e9ation d\u2019un ouvrage consacr\u00e9 \u00e0 la cybers\u00e9curit\u00e9, croit fermement \u00e0 la place du fran\u00e7ais en recherche et au r\u00f4le des universit\u00e9s francophones dans sa promotion : \u00ab\u202fCette initiative, port\u00e9e par la Chaire de recherche en cyberd\u00e9fense et en protection des donn\u00e9es personnelles (CYBPRO), illustre avec rigueur et pertinence la volont\u00e9 de l\u2019UQAC de mettre la recherche et l\u2019innovation au service de la soci\u00e9t\u00e9, tout en contribuant \u00e0 l\u2019enrichissement du vocabulaire scientifique francophone\u202f\u00bb, explique-t-il.<\/p>\n

Dans le m\u00eame esprit, l\u2019ancien scientifique en chef du Qu\u00e9bec, R\u00e9mi Quirion \u2014 en poste au moment du lancement de ce projet \u2014, qui signe l\u2019un des textes de pr\u00e9face du livre, a tenu \u00e0 partager ces m\u00eames convictions.<\/p>\n

\u00ab Je suis convaincu que les fruits de la recherche doivent profiter au plus grand nombre et demeurer accessibles \u00e0 l\u2019ensemble de la population. Promouvoir la science en fran\u00e7ais et renforcer la litt\u00e9ratie scientifique et num\u00e9rique au Qu\u00e9bec sont, \u00e0 mes yeux, des conditions essentielles \u00e0 la vitalit\u00e9 de notre soci\u00e9t\u00e9 du savoir. Dans un contexte o\u00f9 les enjeux de cybers\u00e9curit\u00e9 touchent directement les citoyennes et les citoyens \u2014 protection des donn\u00e9es personnelles, s\u00e9curit\u00e9 des services essentiels, confiance en vers le num\u00e9rique \u2014 il est plus que jamais n\u00e9cessaire de pouvoir informer, expliquer et d\u00e9battre dans une langue partag\u00e9e\u00bb, souligne-t-il.<\/p>\n

\"\"
Le professeur Jonathan Roy, le professeur et titulaire de la Chaire de recherche CYBRO, Fehmi Jaafar, le recteur de l’UQAC, Ghislain Samson, le directeur g\u00e9n\u00e9ral de DataFranca G\u00e9rard Pelletier, les professeurs Sylvain Hall\u00e9 et Elyes Manai. (Photo Matieu Duhaime)<\/figcaption><\/figure>\n

Cette collection de lexiques scientifiques a \u00e9t\u00e9 financ\u00e9 en partie par le Fonds de recherche du Qu\u00e9bec (FRQ) et a \u00e9t\u00e9 rendu possible gr\u00e2ce \u00e0 la collaboration des \u00c9ditions DataFranca.<\/p>\n

\n

En savoir plus<\/h3>\n