Recherche   >   Études arméniennes   >   Chansons arméniennes	Me joindre

Les vers des chansons suivantes sont écrits trois fois :

a) une transcription phonétique de l'arménien oriental ou occident (selon la source) ;
Mes transcriptions ne sont pas des translittérations directes, elles sont adaptées phonétiquement afin de rendre compte de sons comme les voyelles épenthétiques (qui n'apparaissent pas dans l'orthographe arménienne) et afin de maximiser la reconnaissance des mots par les lecteurs qui ne savent lire ou parler l'arménien.

b) une traduction mot à mot ;
Le but de cette ligne est de permettre aux locuteurs intermédiaires de l'arménien de reconnaître les mots, surtout s'ils sont seulement familiers avec l'une des deux variétés modernes de l'arménien. Le genre, le nombre et les autres accords ne sont pas inclus lorsqu'ils ne figurent pas dans la structure de l'arménien. Les sujets pronominaux sont souvent omis en arménien ; lorsque tel est le cas, je les indique entre parenthèses.

c) une traduction libre.

Yes ch'gitem (Je ne sais pas), Saya Nova / Arthur Meschian
Im Tarinerë (Mes années), Hrachya Tamrazyan
Bedk er ësei (Je devais le dire), Vicken Tarpinian
Hayastan Ashkharh -- k'o karotits' (Terre d'Arménie -- en songeant à toi), Varand
Handipum (Rencontre), Armen Movsisyan
Dzyun-dzyun (Neige-neige), Vahram Tatikyan
Giligia (Cilicie), Nahabed Rusinian
Born in Armenia, Hayk Markaryan (HT Hayko) and Narek Petrosyan (Mets Hayq)
Yerevi Verevum (Il semble que d'en haut), Narek Petrosyan (Mets Hayq)

Système de transcription

Yes ch'gitem (Je ne sais pas), Sayat Nova / Arthur Meschian
Traduction : © Luc Vartan Baronian, 2013

Yerkou	toun	ounim,	p'ak	arats
Deux	maison	(j')ai,	fermé	fait
J'ai deux maisons, fermées
Yerkou	sirt	ounim,	kang	arrats
Deux	coeur	(j')ai,	pause	pris
J'ai deux coeurs, arrêtés
Yerkou	t'ev	ounim,	kap	arats
Deux	bras	(j')ai,	attache	fait
J'ai deux bras, attachés
Yerkou	ter	ounim,	mi	Astvats
Deux	maître	(j')ai,	un	Dieu
J'ai deux maîtres, un seul Dieu

Im	hogous	larov,	khagh	ara
Mon	de mon âme	avec corde	jeu	fait
Prends les ficelles de mon âme, amuse-toi
Im	sërtis	zarkov,	par	ara
Mon	de mon coeur	avec battement	danse	fait
Et aux battements de mon coeur, danse pour moi
Im	vank'is	zangov,	kantch'	ara
Mon	de mon monastère	avec cloche	appel	fait
Avec la cloche de mon temple, appelle-moi
En	Sayat Novin,		housh	ara
Ce	du Sayat Nova		souvenir	fait
Et puis de ce Sayat Nova, rappelle-toi

Doudouki		chountch'ov	hagenam
De duduk		avec souffle	(je) m'apaise
Qu'avec le souffle de mon duduk, je m'apaise
Im	vogous	ts'avin	dimanam
Mon	de mon âme	de la douleur	(je) fais face
Que j'endure les souffrances de mon esprit
Ashkharhk'i		sëtov	kouranam
Des terres		avec mensonge	(je) m'aveugle
Que je m'aveugle des mensonges de la Terre
Nakhandzi		t'ouynits'	herranam
D'envie		du poison	(je) m'éloigne
Et que je m'éloigne des poisons de l'envie

Kargets'in		gousan	tsaghrank'ov
(Ils) ont nommé		gusan	avec dérision
Ils m'ont proclamé gusan, tout en se moquant
Yergerës		patand	viravor
Mes chansons		ôtage	blessé
Mes chants sont devenus des ôtages saignants
Kokordis		dzaynë	khëlats'av
De ma gorge		le son	s'est étouffé
Le son provenant de ma gorge se taisant
Es	mardots'	khightchë	verats'av
Ces	d'hommes	la conscience	s'est levé
La conscience de ces hommes s'évaporant

Im	hogous	larov,	khagh	ara
Mon	de mon âme	avec corde	jeu	fait
Prends les ficelles de mon âme, amuse-toi
Im	sërtis	zarkov,	par	ara
Mon	de mon coeur	avec battement	danse	fait
Et aux battements de mon coeur, danse pour moi
Im	vank'is	zangov,	kantch'	ara
Mon	de mon monastère	avec cloche	appel	fait
Avec la cloche de mon temple, appelle-moi
En	Sayat Novin,		housh	ara
Ce	du Sayat Nova		souvenir	fait
Et puis de ce Sayat Nova, rappelle-toi

Système de transcription

Voyelles
a	pâte, bas
e	sel, mène
ë	brebis, peler
i	lit, pli
o	sol, vote
ou	fou, coup
u	tu, dû
Consonnes étrangères au français
kh	comme l'allemand machen, l'espagnol ojo
gh	comme le turc ağa
r	comme l'espagnol
rr	comme l'espagnol
h	comme l'anglais hill, l'allemand Hund
Consonnes avec orthographes spéciales en français
'	l'aspiration telle qu'on la retrouve après la consonne initiale des mots anglais pot et tall (comparez avec spot et stall)
ch	chat, Shanghai
tch	Tchétchénie, sandwich
g	garde, guide (jamais comme gerbe ou gîte)
y	yoyo, hiérarchie
Consonnes ayant la même valeur phonétique générale qu'en français
b, d, dj, dz, f, j, k, l, m, n, p, s, t, ts, v, z