La formule utilisée comme devise présente une construction qui n’a pas manqué d’étonner. L’expression est tirée de “Il faut que tous et chacun soient fiers de sa langue.” L’accord, à première vue étonnant, veut exprimer, par le singulier de ” sa “, que l’effort doit venir de chacun, qu’il est avant tout personnel. Mais que l’effort doit être aussi le fait de tous, ce que rend le pluriel du mot ” fiers “. Ce type d’accord a nom SYLLEPSE. À l’examen attentif, on ne pourra que reconnaître l’intérêt de la formule que ne sauraient remplacer les ” Fier de sa langue “, ” Fier de ma langue ” et surtout ” Fiers de leur langue “, qui ne rendent pas le sens recherché.

À côté de la syllepse syntaxique, moins rare en langue qu’on ne pourrait le croire (le tout de ” Ils sont tout épuisés ” est utilisé en syllepse), il se retrouve des syllepses de sens : ce que serait ” Ils léchaient leur crème glacée et les vitrines “. Il va de soi que l’emploi de la syllepse peut se révéler difficile et délicat.