La firme RV Instruments inc., présidée par René Verreault, professeur au Département des sciences fondamentales de l’UQAC, vient de décrocher le contrat de traduction vers l’anglais de l’ouvrage L’anisotropie de l’espace. Écrit par le physicien et économiste français Maurice Allais, Prix Nobel 1988, cet ouvrage de 760 pages constitue en fait le premier tome d’un manuscrit plus imposant. Pour mener à bien la tâche de traduction, M. Verreault s’est assuré de la collaboration d’un scientifique britannique et d’un physicien hollandais. Le montant obtenu de la Fondation Paris Tech permettra de financer partiellement sa recherche fondamentale dans le domaine de la gravitation.
Quelques mots sur l’œuvre de Maurice Allais
Détenteur d’une spécialisation en économie de l’Université de Toronto et d’un doctorat en sciences de l’Université de Paris, l’ingénieur Maurice Allais, décédé en 2010, a toujours publié en français, tant sur l’économie que sur la physique. Selon l’encyclopédie Britannica, ses théories économiques prononcées dans les années 40 auraient changé le cours de l’histoire si elles avaient été publiées en anglais. En physique, prônant la priorité de l’observation sur la théorie, il a mené avec un pendule de son invention des expériences non explicables par les théories connues de gravitation dont les résultats sont rassemblés dans L’anisotropie de l’espace. L’ouvrage présente aussi d’autres expériences américaines et françaises des années 20 mises alors sous le boisseau et qui contredisent encore aujourd’hui certains postulats à la base des théories d’Einstein.
Sources :
René Verreault, professeur
Département des sciences fondamentales
Université du Québec à Chicoutimi
418 545-5011, poste 5207 ▪ rene_verreault@uqac.ca
Bureau des affaires publiques
Université du Québec à Chicoutimi
418 545-5011, poste 2350 ▪ affaires_publiques@uqac.ca
________________________________________________________________________________________
Photo : René Verreault
Photographe : Denis Blackburn, UQAC
________________________________________________________________________________________